ΒΟΥΛΓΑΡΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΟΒΟΥΛΓΑΡΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ (ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ)

Οι επαφές μεταξύ των λαών της Βουλγαρίας και της Ελλάδας χάνονται στα βάθη των αιώνων. Σήμερα οι σχέσεις μεταξύ των δύο κρατών έχουν απαλλαχτεί από πολλά αρνητικά σημεία και προκαταλήψεις, που τυχόν βάραιναν το παρελθόν και των δύο λαών.
Ως προς το συντακτικό και τον τρόπο έκφρασης, η ομοιότητα ανάμεσα στη βουλγαρική και στην ελληνική γλώσσα είναι μοναδική. Αυτό το γλωσσικό φαινόμενο παραμένει δυσερμήνευτο, αλλά πρακτικά η απόδοση από τη μία γλώσσα στη άλλη αποτελεί συνήθως μία απλή μετάφραση λέξεων.
Ως εκ τούτου ένα λεξικό στη τσέπη μας είναι ένας ανεκτίμητος βοηθός και σύντροφος.
Η δομή του παρόντος λεξικού βασίζεται στους σύγχρονους λεξικογραφικούς κανόνες. Έτσι η προφορά, τα μέρη του λόγου κάθε λέξης, οι συντομογραφίες και οι επεξηγήσεις αποδίδονται με τα μέσα της γλώσσας, στην οποία μεταφράζονται τα λήμματα κάθε φορά. Παρά το περιορισμένο του μέγεθος το παρόν λεξικό περιλαμβάνει ένα πλούσιο λημματολόγιο, με έμφαση στην απόδοση μεγάλου αριθμού συνωνύμων και μεταφορικών εννοιών.
Στην επιλογή του παρόντος λημματολογίου, το σπουδαιότερο ρόλο έπαιξε η συχνότητα με την οποία έχει παρατηρηθεί ότι χρησιμοποιείται μία λέξη, χωρίς να παραγνωριστεί εντούτοις η σημασία της επιστημονικής ορολογίας (ιατρικής, νομικής, τεχνολογικής κ.ά.) καθώς και της καθομιλούμενης γλώσσας και της αργκό.
Ελπίζουμε το λεξικό μας να σταθεί δίπλα σας ως αναντικατάστατος βοηθός και αχώριστος σύντροφος.