Τ' ΑΔΟΝΙΝ ΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΓΛΥΚΑ ΘΛΙΒΑΤΑΙ

Ο τόμος περιλαμβάνει τα πρακτικά του 4ου διεθνούς συνεδρίου Neograeca Medii Aevi (Νέα Ελληνικά των Μέσων Χρόνων) που οργανώθηκε από το Πανεπιστήμιο Κύπρου και είχε ως θέμα του το πέρασμα της ελληνικής δημώδους λογοτεχνίας από τον Μεσαίωνα στην Αναγέννηση· πέρασμα που υποδηλώνεται στην ιδιαίτερη εικόνα του "ποιητικού" αηδονιού που τραγουδά θλιμμένα και ταυτόχρονα γλυκά.
Σε αντίθεση προς τους παραδοσιακότερους τόμους πρακτικών, εδώ παρουσιάζονται ορισμένες καινοτομίες που έδωσαν μια ιδιαίτερη κατεύθυνση στην πορεία της έρευνας. Οι μελέτες οργανώθηκαν θεματικά με ιδιαίτερη έμφαση σε ζητήματα εκδοτικής μεθόδου και σύγχρονων ερμηνευτικών προσεγγίσεων, με άνοιγμα προς την πληροφορική και τη χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη διεξαγωγή της φιλολογικής έρευνας. Ειδική ενότητα αφιερώνεται στην ξεχωριστή λογοτεχνική παραγωγή της Κύπρου, όταν το νησί περνά από τη φραγκική στην ενετική κυριαρχία. Για πρώτη φορά περιλαμβάνεται μια θεματική ενότητα για τη σχέση λόγου και εικόνας στα εικονογραφημένα χειρόγραφα και έντυπα, ενώ αποτυπώνεται και η εκτενής συζήτηση των εισηγητών με θέμα τα ακανθώδη εκδοτικά προβλήματα των δημωδών κειμένων. Ο τόμος δίνει την ευκαιρία στον αναγνώστη να γνωρίσει "εν θερμώ" τα ερευνητικά προβλήματα γύρω από ένα ευρύτερο φάσμα κειμένων, όπως ερωτικές και επικές αφηγήσεις, σατιρικά ποιήματα, χρονικά, δημοτικά τραγούδια, λαϊκά θρησκευτικά αναγνώσματα και θεατρικά έργα. Παράλληλα, μέσα από τη διεπιστημονική τους προοπτική, οι τριάντα μελέτες προσφέρουν γόνιμο έδαφος προβληματισμού για φιλολόγους, κριτικούς της λογοτεχνίας, συγκριτολόγους, γλωσσολόγους και ιστορικούς της τέχνης.