ΤΥΦΩΝΑΣ - ΦΑΛΚ - ΤΑ ΝΙΑΤΑ

Στον παρόντα τόμο ο αναγνώστης βρίσκει συγκεντρωμένες τις μεταφράσεις των έργων του Τζόζεφ Κόνραντ "Τυφώνας", "Φαλκ" και "Τα νιάτα" από τον Άγγελο Τερζάκη. Το ελληνικό κοινό έχει την ευκαιρία με τον τρόπο αυτό να απολαύσει σήμερα τρία κλασικά κείμενα της αγγλικής λογοτεχνίας σε μετάφραση ενός κλασικού της ελληνικής λογοτεχνίας. Γράφοντας στη γλώσσα του τη θετή, τ' αγγλικά, [ο Κόνραντ] κατόρθωσε να πλάσει πρώτα ένα ύφος εντελώς προσωπικό, θαυμαστό σε πυκνότητα, χρωματικό πλούτο, δραματική ένταση, ποιητική λάμψη. Ένα ύφος προσαρμοσμένο τέλεια στην ιδιοσυγκρασία του και στο μήνυμα που είχε να μεταδώσει. Το μήνυμα αυτό είναι η θάλασσα. Η θάλασσα όμως όχι γραφική επιφάνεια, πρόσφορη σ' εντυπωσιακές αισθηματικές τοπογραφίες. Η θάλασσα φυσικό στοιχείο, δύναμη πολύτροπη, μ' εναλλασσόμενες φάσεις, εδώ σκοτεινά ανήσυχη, εκεί αινιγματικά θελκτική, άλλού θυμωμένη, αναμαλλιάρα, φοβερή, Ερινύα που εκφράζει ένα ακατανόητο και τραγικό πεπρωμένο. Πέρα λοιπόν από τη θάλασσα, και χάρη στη θάλασσα, αγγίζουμε στον Κόνραντ μιαν αίσθηση προσωπική του μοιραίου. Τα έργα του, είτε αναφέρονται άμεσα στο υγρό στοιχείο είτε το υποβάλλουν έμμεσα, είναι πάντα τα έργα ενός ανθρώπου που έμαθε να στοχάζεται πάνω στους όρους της ζωής και ν' αναζητεί πίσω από το αντικείμενο το νόημά του.