ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΚΤΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ (ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΜΟΣ)

Το δίτομο αυτό έργο έρχεται να καλύψει ένα κενό στη νεοελληνική γλωσσική βιβλιογραφία. [...] Αναλαμβάνοντας την συγγραφή του βιβλίου αυτού είχαμε πλήρη συναίσθηση της δυσκολίας του εγχειρήματος, την οποία όμως φροντίσαμε να αμβλύνουμε κατά το δυνατόν. Σκοπός μας ήταν να παρουσιάσουμε στο ευρύτερο αναγνωστικό κοινό κατά τρόπο εύληπτο, χωρίς αυστηρά επιστημονική μορφή και ορολογία, την ιστορία, την φυσιογνωμία, τις ιδιαιτερότητες και την πολιτιστική σημασία των ευρωπαϊκών γλωσσών και συγχρόνως να διαλύσουμε τις πλάνες που επικρατούν σε πολλούς αναφορικά με ορισμένες ευρωπαϊκές γλωσσικές καταστάσεις από άγνοια της ιστορικής πραγματικότητας.
Στην προσπάθειά μας αυτή στηριχτήκαμε στο υλικό που παρέχουν τα διάφορα ξενόγλωσσα βοηθήματα (ιδίως ως προς τα παραδείγματα που διευκρινίζουν τα γλωσσικά φαινόμενα), στην προσωπική μας πείρα από την πολυετή ζωντανή επαφή μας με ποικίλα ευρωπαϊκά ιδιώματα και στο υλικό που καταγράψαμε προσωπικά σε διάφορες χώρες κατά την περίοδο της συνεργασίας μας στον "Γλωσσικόν Άτλαντα της Ευρώπης" που παρασκευάζετο στη Μιμέγκη της Ολλανδίας.