ΘΕΜΑΤΑ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ Β' ΚΑΙ Γ' ΛΥΚΕΙΟΥ

«Τι διαφορετικό έχετε να προτείνετε και σε τι συνίσταται η ιδιαιτερότητα της θεματογραφίας σας;» ήταν η εύλογη ερώτηση που διατύπωσε η κ. Ζήτη στην πρώτη μας συνάντηση.
Κατά την άποψή μας, η παρούσα θεματογραφία προτείνει μια διαφορετική μέθοδο διδασκαλίας του άγνωστου κειμένου με κύριο στόχο να συνδράμει το μαθητή της θεωρητικής κατεύθυνσης στη μεταφραστική διαδικασία και στην εκμάθηση του συντακτικού και της γραμματικής μέσα από το ίδιο το κείμενο.
-Οι μεταφραστικές διευκρινίσεις που συνοδεύουν το κείμενο βοηθούν το μαθητή στην κατανόηση και απόδοσή του, ενώ οι χρηστικές επισημάνσεις για τη σύνταξη του κειμένου συμβάλλουν στην εμπέδωση των συντακτικών φαινομένων.
-Η γλωσσική εξομάλυνση επιτυγχάνεται με την παράθεση σε κάθε κείμενο αρχικών χρόνων και γραμματικών παρατηρήσεων.
Επιπλέον, για την καλύτερη επεξεργασία του κειμένου, κρίναμε απαραίτητο να συμπεριλάβουμε σε κάθε διδακτική ενότητα θεωρία γραμματικής και συντακτικού.
Η μετάφραση και η πλήρης συντακτική ανάλυση του κειμένου, οι απαντήσεις των γραμματικών και συντακτικών ασκήσεων περιέχονται στο CD rom που συνοδεύει το βιβλίο.
Για την έκδοση του παρόντος βιβλίου θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε θερμά τον εκδοτικό οίκο Ζήτη για την αμέριστη στήριξη και άψογη συνεργασία και ιδιαίτερα τον κ. Ζήτη για τις εύστοχες παρατηρήσεις του. Θα ήταν παράλειψή μας, αν δεν αναφέραμε την πολύτιμη συμβολή του κ. Ν. Νικολαΐδη, στον οποίο οφείλεται η μορφοποίηση του πονήματος αυτού, καθώς και του κ. Α. Παπατόλη για την επιμέλεια του εξωφύλλου.