ΗΡΟΔΟΤΟΣ: ΙΣΤΟΡΙΑΙ (ΕΝΝΕΑ ΤΟΜΟΙ-ΒΙΒΛΙΟΔΕΤΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ

(...) Η έκδοση των Αρχαίων Ελλήνων Ιστορικών περιλαμβάνει, σε ξεχωριστό τόμο, κάθε βιβλίο του έργου των συγγραφέων, διατηρώντας τις προδιαγραφές αισθητικής των τόμων της σειράς για την Αρχαία Ελληνική Γραμματεία. Πριν από το έργο κάθε ιστορικού, προτάσσεται Εισαγωγή μαζί με τη βιογραφία του δημιουργού επίσης, όλες οι σχετικές κρίσεις των συγχρόνων του και των σημερινών, όπως και η αξιολόγηση της συγγραφής του. Παρατίθενται ακόμη αναλυτικά τα χειρόγραφα, όπου διασώθηκαν και οι κρίσεις για τα ίδια τα χειρόγραφα. Για την καλύτερη κατανόηση του κειμένου, προστέθηκε σε κάθε τόμο ένας χάρτης των πόλεων και των γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται σε κάθε βιβλίο. Στο τέλος κάθε τόμου, καταχωρούνται κατά κύριο λόγο πραγματολογικές σημειώσεις - πληροφορίες για το σύγχρονο αναγνώστη - απαλλάσσοντας έτσι, το μεταφραστικό λόγο από πλεονάζουσες αναλύσεις και ερμηνείες. Στον τελευταίο τόμο ακολουθεί λεπτομερής πίνακας κυρίων ονομάτων, που αναφέρονται στο κείμενο, με τις παραπομπές τους.