ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΙ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
Ο Αντώνιος και Κλεοπάτρα είναι το πρώτο έργο του Σαίξπηρ που μετέφρασα στα ελληνικά, όταν ανέλαβα το ανέβασμά του στα πλαίσια του Φεστιβάλ Αθηνών το 1979. Τα χρονικά περιθώρια δεν μου είχαν επιτρέψει τότε να σεβαστώ τη δομή της τραγωδίας τόσο απόλυτα, όσο όταν αργότερα καταπιάστηκα με τις μεταφράσεις του Άμλετ και του Κοριολανού. Ξαναγυρίζοντας στο μεγαλειώδες αυτό έργο χωρίς προθεσμίες και πιέσεις, σεβάστηκα τη δραματική αρχιτεκτονική του -πιστός στο πνεύμα, αν όχι στο γράμμα- και θεώρησα ότι η αντιπαράθεση των δυο κειμένων, με την αυστηρή αντιστοιχία των αριθμημένων στίχων, αποτελεί όχι μόνο επικύρωση μιας επίμοχθης εργασίας αλλά και ουσιαστικό βοήθημα στους ερευνητές του σαιξπηρικού κόσμου.
ΒΙΒΛΙΟ | |
Συγγραφέας | William Shakespeare |
Θεματική Κατηγορία | ΘΕΑΤΡΟ |
Σειρά | ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ |
Ημ. Έκδοσης | 1997 |
Σελίδες | 456 |
ISBN | 9789600320527 |
Σχήμα | 21×14 |
Βιβλιοδεσία | ΜΑΛΑΚΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ |
Μεταφραστής | ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ |
12.90€
Χωρίς ΦΠΑ: 12.90€
- Stock: In Stock
- Model: 9789600320527
- ISBN: 9789600320527