Το λεξικόν του Α. Γαζή, το οποίον εξέδωκα εις Βιέννην κατά το 1835-1837 έτος, γνωστόν είναι πόσην ωφέλειαν επροξένησεν εις τους ομογενείς μας ήδη δε εννοήσας την ανάγκην άλλης, εξ αυτού, εκδόσεως επιτόμου, προχειροτέρου και ευποριστοτέρου δια τους σπουδάζοντας την Ελληνικήν γλώσσαν, και μάλιστα δια την ενδεή νεολαίαν μας της οποίας ο περί τα μαθήματα ευγενής ζήλος είναι απερίγραπτος, και, πάσης δυσχερείας ανώτερος φανείς, δι' ανδρών πεπαιδευμένων επεξεργάσθην λεξικόν τοιούτον.
Εις το επίτομον τούτο λεξικόν, το οποίον περιέχει όλας τας λέξεις του προεκδοθέντος λεξικού, προσετέθησαν έτι υπέρ τας δέκα χιλιάδας λέξεις εκ διαφόρων λεξικογράφων προσεχών ερανισθείσαι εξηγούνται με τρόπον εύληπτον και σύντομον, με μαρτυρίας των συγγραφέων, και με παραδείγματα ακόμη όπου απαιτείται ανάπτυξις της εννοίας, προς εντελή κατάληψιν των μελετώντων προσέτι δε και με την υποσημείωσιν του μακρού και βραχέος χρόνου εις τας συλλαβάς των λέξεων. [...]