ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΑ

Μειωμένη Τιμή! ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ Προβολη μεγαλύτερων

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ

ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΒΛΑΧΟΠΟΥΛΟΣ

9789604613502

Νέο Προϊόν

ΕΝΑ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΜΕΤΑΞΥ ΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ

Περισσότερα

Παράδοση σε 1 έως 3 ημέρες

10,50 € με ΦΠΑ

-30%

15,00 € με ΦΠΑ

Στις σελίδες αυτού του βιβλίου η μετάφραση εξετάζεται ως διαδικασία που τρέφεται από τη δημιουργικότητα που αναπτύσσει ο μεταφραστής. Στα πλαίσια του βιβλίου η δημιουργικότητα του μεταφραστή θεωρείται γνωστικό εργαλείο για τη διαχείριση μεταφραστών προβληματισμών. Στο πρώτο μέρος ερευνάται ο τρόπος με τον οποίο η δημιουργικότητα του μεταφραστή λειτουργεί κατά τη μετάφραση, καθώς και το πώς η δημιουργικότητα συσχετίζεται με το αποτέλεσμα που αυτή επιφέρει, δηλαδή την απόδοση της σημασίας του πρωτότυπου κειμένου στον πολιτισμό-στόχο. Το δεύτερο μέρος του βιβλίου είναι αφιερωμένο στο πώς η σχέση της μετάφρασης και της δημιουργικότητας εκδηλώνεται στις πρακτικές πτυχές της μετάφρασης. Συγκεκριμένα, εξετάζονται υπό το φως της δημιουργικότητας του μεταφραστή ζητήματα όπως η αξιολόγηση μεταφράσεων (η περίπτωση των νομικών κειμένων), η χρήση λεξικών και άλλων μέσων τεκμηρίωσης κατά τη μετάφραση, ο ρόλος της Πληροφορικής στη μετάφραση, η (νέα) σχέση μετάφρασης και γλωσσοδιδακτικής, ο συμβουλευτικός ρόλος του μεταφραστή, ζητήματα επαγγελματικής δεοντολογίας του μεταφραστή και βασικά στοιχεία διερμηνείας.

Ημ. Έκδοσης 01/2010
Αριθμός Σελίδων 203
ISBN 9789604613502
Σχήμα 24x17
Βιβλιοδεσία ΜΑΛΑΚΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ

Δεν υπάρχουν κριτικές πελατών προς το παρόν.

Γράψτε μια κριτική

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ

ΕΝΑ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΜΕΤΑΞΥ ΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ

28 ακόμα προϊόντα στην ίδια κατηγορία: