(. . .) Η μελέτη, λοιπόν, του Θουκυδίδη ήταν και παραμένει μέχρι σήμερα διαρκής πρόκληση, γι’ αυτό και η φιλολογική επιστήμη επιχειρεί αιώνες τώρα να ανοίξει καινούριους δρόμους στην εξαντλητική ανάλυση της μορφής του λόγου και της σκέψης του μεγάλου ιστορικού. Σ’ αυτή την εξαντλητική προσπάθεια εντάσσεται και η παρούσα έκδοση, δεδομένου ότι στοιχειοθετεί μια ακόμη δυνατότητα ανάλυσης και ερμηνείας του Θουδυδίδειου κειμένου. Προτάσσεται η μετάφραση της βιογραφίας του Θουκυδίδη από τον Μαρκελλίνο και ακολουθούν τα ερμηνευτικά σχόλια στα οποία εστιάζεται το ενδιαφέρον του βιβλίου. (. . .)