Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο μαθητής της Γ’ λυκείου για τη μελέτη του “Επιταφίου” του Περικλή, αλλά και ο νέος συνάδελφος στη διδασκαλία ενός τόσο δύσκολου, μα υπέροχου έργου, μας είναι γνωστές από τη μακρόχρονη πείρα μας.
Εργασίες για τον “Επιτάφιο” του Περικλή έχουν γραφεί πολλές από Έλληνες και ξένους φιλολόγους, αρκετές από τις οποίες είναι πολύ αξιόλογες. Δεν είναι όμως εύκολο για το μαθητή της Γ’ λυκείου ούτε και για το νέο φιλόλογο να καταφεύγει πάντα στις μακροσκελείς αυτές μελέτες.
Με την εργσία μας αυτή πιστεύουμε ότι προσφέρουμε και στο μαθητή της Γ’ λυκείου και στο συνάδελφο φιλόλογο εκείνο ακριβώς που χρειάζεται για τη μελέτη του έργου αυτού. Μια μετάφραση πολύ κατανοητή και απόλυτα προσαρμοσμένη στα σχόλια του σχολικού βιβλίου και κάθε είδους σχόλια (ιδεολογικά, ετυμολογικά, συντακτικά κ.λπ.)
Στη νέα αυτή έκδοση έχουμε προσθέσει και ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους, σχετικές με όλα τα σχόλια που είναι απαραίτητα για την κατανόηση του “Επιταφίου” αυτού λόγου.